Method to set the value for a particular bin of the signal.
Implemented in ADF::SignalD, ADF::SignalF, ADF::SignalI, ADF::SignalUI, ADF::SignalS, and ADF::SignalUS.