fill counts from h2
Implemented in Gw::CorrelatedSpaceTree2I, Gw::CorrelatedSpaceTree2F, and Gw::CorrelatedSpaceTree2D.